| Приветствую Вас Гость | RSS |
|
Parasite Eve 1
|
|
| Broke | Дата: Среда, 04.07.2012, 18:24 | Сообщение # 16 |
|
--------
Группа: Друзья
Сообщений: 9
Статус: Offline
| значит игру я покупал у Латыша в Калининграде, она была в двойном пластиковом джевеле с черными вставкаи и с вкладышом касамо самой игры ( пара картнок и объяснение механики)
Обложка была http://korobka.podryad.tv/uploads/posts/2011-08/1313647483_parasite-eve_front-cover.jpg Такая , а Накатка на дисках была как у Мегеры из другой темы, только без ссылок на сайт. Но перевод возможно был от парадокса, так как очень уж похожи, за исключением того, что в начале месте "парадокс" было написано "Перевод студии Орион".
Ну и как я уже сказал, в финале играла английская песня! Что вызвало у меня разрыв шаблона, когда прошел версию парадокса.Добавлено (04.07.2012, 18:24)
---------------------------------------------
нашел разоблачающий пост: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4086399
на трекере есть перевод первой Parasite Eve от Paradox, который на самом деле сделали Orion. Paradox просто замазали орионовский логотип, а сверху прифигачили свой.
У меня было ппредположение об этом, уж больно качественный релиз у меня был, не чета Парадоксу.
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Среда, 04.07.2012, 18:29 | Сообщение # 17 |
 --------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Насчет наличия версии от студии Орион постораюсь выяснить наверняка, но это процесс кропотливый и долгий. Да интересная тема заинтриговал)))
 Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Broke | Дата: Четверг, 05.07.2012, 00:11 | Сообщение # 18 |
|
--------
Группа: Друзья
Сообщений: 9
Статус: Offline
| добавлена новая статья: gamer.ru
Среди доп. арта есть очень интересные экземпляры!
Сообщение отредактировал Broke - Четверг, 05.07.2012, 00:11 |
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Четверг, 05.07.2012, 01:04 | Сообщение # 19 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Да отличная тема вышла спасибо)))
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Duel1st | Дата: Суббота, 07.07.2012, 02:09 | Сообщение # 20 |
 Iternal Paradise
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Quote (Ctrannik) версии от студии Орион
Мне кстати тоже как то раз попадалось нечто под Орионом.
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Суббота, 07.07.2012, 10:42 | Сообщение # 21 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Duel1st вся история с Орионом чистая правда. Однако я бы не сказал что перевод такой уж благозвучный и косяков у это версии более чем хватает.... (смотрите скриншот)
Вот если кому интересно
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Broke | Дата: Суббота, 07.07.2012, 21:39 | Сообщение # 22 |
|
--------
Группа: Друзья
Сообщений: 9
Статус: Offline
| не припомню таких кракзябр.
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Суббота, 07.07.2012, 23:18 | Сообщение # 23 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| О! бывает еще и не такое ...особбенно если умельцы пропатчили игру)))
Игру пока не скачивал, так что поручится не могу
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Duel1st | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 02:05 | Сообщение # 24 |
|
Iternal Paradise
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Забавно, как вообще можно играть в игру с таким переводом))) Одно дело если знать все разговоры, а вот если нет, то можно и сильно огорчиться в игре 
|
| |
| |
| Broke | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 02:11 | Сообщение # 25 |
|
--------
Группа: Друзья
Сообщений: 9
Статус: Offline
| Quote (Duel1st) Забавно, как вообще можно играть в игру с таким переводом))) Одно дело если знать все разговоры, а вот если нет, то можно и сильно огорчиться в игре
в переводе "Ориона" нормальный текст, как было указано выше - он практически идентичен парадоксу с тем ишь условием, что "орион" был исходником и "П" его нагло ( а может и с согласия) стырил и выдал за свой.
|
| |
| |
| Duel1st | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 12:15 | Сообщение # 26 |
|
Iternal Paradise
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Хорошо что у меня парадокс 
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 13:33 | Сообщение # 27 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Так много сказано про парадокс что самому захотелось скачать и посмотреть.У меня к этой студии доверия нет сужу по делам. их переводы через раз нормальные или же всплывает вот такая грязная история как с Орионом, а уж как они резидент переводилии....
Ищите версию Мегеры там действительно очень качественный перевод. Он полный, багов почти не встречается.
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 16:37 | Сообщение # 28 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Скачал версию от студии Kudos и бегло просмотрел. Текст отображается везде четко, но вот сам перевод больше походит на переводчик из интернета - корявый текст и не в попад)))
Нет версия от Kudos и рядом не стояла с версиенй студии Megera
Просмотрел версию Paradox, да перевод действительно качественный.
М так сравнил 3 версии
Kudos
Paradox
Megera
Версию от Kudos сразу выкидываем (...если это действительно верия от этой студии, честно говоря не похоже)
На Paradoxе получаем игру с нормальным переводом, хороший выбор...
И наконец студия Megera самый благозвучный и точный перевод здесь, но вот насчет отображения букв не все у этой версии гладко, впрочем это совершенно не мешает в игре.
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
| Duel1st | Дата: Вторник, 10.07.2012, 02:40 | Сообщение # 29 |
|
Iternal Paradise
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Quote (Ctrannik) И наконец студия Megera самый благозвучный и точный перевод здесь, но вот насчет отображения букв не все у этой версии гладко, впрочем это совершенно не мешает в игре.
Это суждение по переводу из 2 частей игры?
|
| |
| |
| Ctrannik | Дата: Вторник, 10.07.2012, 11:29 | Сообщение # 30 |
|
--------
Группа: Admin - Parasite Eve Reborn
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Нет все по 1-ой (...но если интрересно во 2-ой Мегера не болещет)
Скачал версию от Ориона, ознакомился бегло. Да очень качественно сделано. Перевод действительно очень похож на версию Paradoxа, однако встречаются небольшие отличия, Парадокс кое-что поменяли в тексте заменив некоторые слова.
Все это засниму и выложу позже.
По 1-го дня не дошел и есть ли баги с текстом в участке пока не знаю. Подозреваю что с текстом все будет в порядке)))
Опера самый лучший браузер на свете))))
|
| |
| |
|
 |
| Наш опрос |
|
 |
|
| Статистика |
|
|
|
